inglês na Inglaterra x inglês no mundo
É sabido que o inglês britânico soa bem diferente do inglês americano, australiano ou indiano. Diz-se também que o melhor inglês é o falado pelo estrangeiro que o tem como sua segunda língua, pois ele é livre de vícios de linguagem e regionalismos. Mas dependendo do sotaque do falante, sabe-se se ele é italiano ou francês, por exemplo.
Eu - como a grande maioria dos brasileiros que aprendem inglês, aprendi inglês americano. Pela grande convivência com o alemães, eu falo agora um inglês americano mais suave (o "r" do inglês britânico é tímido, quase como o "r" do belo horizontino e não como o "r" do povo do interior e do inglês americano) com um sotaque alemão.
Quando eu cheguei à Londres, tinha que prestar bem atenção no que os ingleses diziam. Agora já me acostumei com o sotaque, mas não deixo de franzir a sobrancelha e abrir a boca em determinadas situações. Aí vai algumas "traduções" pra você que também aprendeu inglês americano não se confundir quando vier à Grã-Bretanha (primeiro grifado, como eles dizem e em seguida a "tradução" em vermelho):
- 2 gays (mais tipo guéeeis) = 2 guys (2 caras)
- I would like to have the "schock"= não significa que você quer levar um "schock" (choque) na tomada, mas você quer comer uma posta de "shark" (tubarão).
- to löiv = to leave (sair, deixar)
- Se um escocês pedir à você um copo de "wó-ê", não entre em pânico se perguntando que bebida é essa (até você entender o que ele quer, ele já morreu de sede...). É simplesmente "água", só que eles não pronunciam as consoantes de "water".
A pronúncia de algumas palavras pode também levar o falante à confusão, como por exemplo "Leicester Square", se pronuncia "Lester Square"; ou o nome da cidade de "Slough" que se pronuncia "Slau"... Vai entender a razão...
Facinho né?? :o)
Nenhum comentário:
Postar um comentário