Paderborn, Alemanha

Em visita à Alemanha, estivemos em Paderborn, no estado de Nordrhein-Westfalen. Paderborn é uma cidade de médio porte, de aprox. 150.000 habitantes. Absolutamente limpa, como todas as cidades alemãs, e muito charmosa. Enquanto estava lá, pensava a todo o tempo: "eu poderia viver aqui". A rua comercial da cidade é maior que a de Frankfurt, o comércio é bem forte mesmo. A área verde é bem pitoresca, com o rio Pader passando, uns laguinhos aqui e ali, e para deixar a paisagem mais deslumbrante, as folhas secas das árvores amarelas descansavam sobre a grama. Dominando a paisagem e fazendo a gente torcer o pescoco para trás, a Catedral de Paderborn (Paderborner Dom) com um campanário que parece que vai tocar o céu azul. Acontece, que Paderborn tinha uma importância religiosa considerável na Idade Media, ali era um Bispado; por esta razão a catedral é assim tao grande e imponente. Por fora, uma gigante linda, por dentro nem tão suntuosa assim.  O campanário me impressionou tanto que não pude escolher apenas uma foto preferida para postar aqui, por isso aqui estão todas as que eu tirei para que vocês escolham a foto mais bela!

Paderborner Dom

  

Interior da Paderborner Dom

No inicio da Idade Media, os imperadores não tinham um castelo que fosse a sede de seu reinado, eles migravam de lugar para lugar e permaneciam ali tempariamente com sua corte (normalmente, menos de um ano). Esses lugares eram chamados de "Kaiserpfalz" ou "Königspfalz" (palácios imperiais). Apesar de serem "palácios", eles não eram a residencia permanente do imperador. Era ali que ele exercia jurisdição, onde tomava decisões e para onde as pessoas recorriam quando da sua visita. Pois bem, como eu disse, na Idade Media Paderborn era uma cidade importante, tanto que recebeu o imperador ali em algum(s) momento(s) de sua historia(s). Atras da Catedral, pode-se ver as ruinas e o Kaiserpfalz, que hoje abriga um museu. Uma pena que no momento em que eu tirei essa foto, o campanário fazia uma sombra imensa e não da para se ver muito bem. 

Andando lentamente de volta ao ponto de ônibus, ainda passei por umas ruelas e resolvi registrar algumas imagens extras da cidade: Uma igreja, a paisagem bonita, a Prefeitura (Rathaus) e uma outra Igreja de um estilo arquitetônico mais "recente". 

Prefeitura

Ah, o que eu acho legal mencionar é que essas cidades tem sempre uma referencia histórica aqui e ali. O nome do ponto de ônibus que eu estava no centro da cidade era o "Weserntor". Este era também o nome de uma das entradas do burgo na Idade Media, o maior barato. A cidade cresceu para fora dos limites dos muros mas ainda tem um tamanho perfeito onde se acha de tudo e se vive bem. Além disso, é bem pratica de se locomover e tudo é tao pertinho! 

Paderborn em 1647. Distigue-se o Portao de Weserntor e a Catedral.

Apesar do céu azul, fazia-se os seus 7°C. O inverno chega lentamente e as arvores perdem mais e mais as suas folhas... Em breve sera inverno e esta cidade ficara ainda mais linda coberta de neve! Espero que tenham gostado e ate o proximo post!

Turistando em Londres: Orla Sul do Rio Tâmisa + St. Paul's

Trajeto que percorremos: da estacão de London Bridge ate o Tate Modern

Foi num desses raros domingos de céu azul e temperatura ja fresquinha que decidimos fazer uma visita ao Tate Modern, uma famosa (e enorme) galeria de arte moderna de Londres. O Tate Modern se localiza na orla sul do Rio Tamisa. Para chegar ate la, pegamos o metro ate a estacão de London Bridge e o resto do percurso fizemos a pé, fazendo paradas e tirando fotos dos monumentos. Na minha humilde opinião, esta caminhada foi mais interessante que a galeria em si (pelo simples fato de eu não ser a pessoa mais alucinada por arte moderna e não entender o que uma parede em branco ou um borrao vermelho na parede significam).

Logo que saimos da estacão do metro de London Bridge, demos de cara com o maior prédio na cidade, ainda em fase final de construção, mas que já faz parte do skyline londrino: o "The Shard".    

The Shard

Atravessamos a rua e nos encontramos no Borough Market, um dos maiores mercados de Londres e onde se pode degustar uma vasta variedade de comidas do mundo inteiro. Ve-se varias panelonas com muita comida sendo preparada e cada uma com a cara melhor do que a outra. Pode-se comer desde Paella ate Apfelstrudel. No dia em que estivemos la, comemorava-se o dia da colheita da maçã, entao pessoas fantasiadas fizeram um desfile para comemorar a data. Comemos um prato francês: pato assado desfiado com rúcula e maçã. Uma delicia!!

Depois do almoço, descemos a rua e andamos por alguns quarteirões e viramos a direita para dar uma espiada no "The Golden Hinde" uma replica do Navio do Sir Francis Drake da época da Dinastia Tudor (ca.1577 - 1580), que fica atracado na orla do Tamisa. 

The Golden Hinde

Voltando pelo mesmo caminho, avista-se também as ruínas do Palacio de Winchester, que na Londres medieval, era a residencia dos Bispos de Winchester.

Ruinas do Winchester Palace

De volta a rota original em direção ao Tate Modern, nos encontramos novamente de frente para o Rio Tamisa, próximo a bonita ponte de Southwark.

Southwark Bridge e o Rio Tamisa

Logo em seguida, avistamos o famoso Shakespeare's Globe, uma reconstrução do que teria sido o Globe Theater de 1599, onde eram encenadas as obras deste famoso poeta que viveu na época do reinado da Rainha Elizabeth I.

Shakespeare's Globe

O Tate Modern fica logo ao lado do Shakespeare's Globe. Para quem aprecia arte moderna, eu penso que deve ser um paraiso, ja que a galeria e mesmo imensa. 

Tate Modern

Logo em frente ao Tate Modern fica a ponte para pedestres chamada de "Millennium Bridge", pela qual atravessamos o rio Tamisa. E, de frente para a ponte, avista-se a imponente catedral de Saint Paul's, onde a Lady Di e o Principe Charles se casaram. 

St. Paul's e Millennium Bridge

Atras da catedral existe uma estacão (St. Paul's) de onde pegamos o metro e voltamos para casa, pois já estavamos um pouco cansados do passeio.

Se você achou legal e gostaria de saber mais sobre os lugares que visitamos, basta clicar em cima dos respectivos nomes deste post que a pagina oficial do lugar vai se abrir com mais fotos e informações! Desculpe-me os erros com a falta de acentuação, eh que o Google Chrome não corrige todas as palavras e ainda estou me acostumando ao novo "lapetope" inglês,  meu presente de natal adiantado dos meus queridos pais!

Um "forti" abraco para todos e ate o próximo post!

Meridiano de Greenwich

O Meridiano de Greenwich é o meridiano que passa sobre a localidade de Greenwich no Observatório Real em Londres. Ele divide o globo terrestre em ocidente e oriente e serve de referência para calcular distâncias em longitudes e estabelecer os fusos horários. A hora de Greenwich é chamada de "Greenwich Mean Time" (GMT).

À noite, do Observatório de Greenwich sai um lazer verde que brilha cortando o céu de Londres e marcando o trajeto do meridiano, sendo possível vê-lo de vários pontos da cidade, como nas imagens abaixo:

Laser saindo do Observatório Real em Greenwich

Esse observatório fica dentro de um parque na região de Greenwich, ao lado da também famosa universidade. Foi há aproximadamente três meses atrás que fizemos uma visita ao parque e à universidade e tiramos algumas fotinhas: 

Greenwich Park

University of Greenwich

Espero que tenham gostado e até o próximo post!! :)

Museum of London

No final de semana passado resolvemos fazer um programinha mais cultural; fomos ao Museu de Londres (Museum of London). Eu já visitei vários museus na Europa, mas esse eu posso colocar na minha listinha de museus favoritos. Aliás, os museus de Londres costumam ser muito bons, e nos mais famosos (que são muitos), a entrada é gratuita. 

O Museu de Londres é muito interativo, a pessoa não fica só vendo objetos antigos por trás dos vidros, mas escuta sons, vê filmes, brinca com os computadores. A história da cidade é muito interessante e o museu a conta de uma maneira prazerosa, não é nem um pouco cansativo andar pelos corredores e ler as historias. Lá dentro, eles dividiram os corredores em épocas e na maioria delas, graças a muito estudo e investimento, foi possível a recriação de vários ambientes como deveriam ter sido no passado. 

Não vou me delongar muito escrevendo sobre o museu pois acho que deve ser mais interessante ver algumas fotos. Para os que se interessarem em saber mais, podem ir ao site do museu ou quando vierem à Londres, podem visitá-lo pessoalmente. Aqui vão algumas curiosidades sobre Londres que descobrimos:


1)- Na época dos romanos, Londinium era o nome da pequena cidade. Foi durante este período que muros foram construídos circundando a cidade. De tantos em tantos quilômetros, haviam portoes de acesso à cidade,  e alguns deles se localizavam onde hoje existem ruas ou estacoes, como Bishopsgate, Moorgate e Aldgate.  

Mapa de Londinium com os nomes dos portoes

Londinium

Recriacao de uma sala romana em Londinium

2)- Londres medieval:

Sapatos medievais em couro - 1.200- 1.400 d. C.

London Bridge

3)- Peste Negra e o Grande Fogo que destruiu grande parte da cidade:

The Great Fire of London, 1666

4)- Época Georgiana

Vestido de Mrs. Ann Fanshawe usado em 1752-53

5)- Época Vitoriana: Construíram nessa ala, uma recriação da cidade nesta época: tem lojinhas de fitas de cetim, barbeiro, padaria, correio, e até um banco.

6)- Grandes Guerras

7)- Pleasure Gardens: Vestimentas de diferentes épocas.

Pudemos ver tudo isso e muito mais na visita. Foi um ótimo dia! Espero que também tenham ficado interessados em conhecer o Museu de Londres! Abraços e até o próximo post!

Londres: um outro olhar

Londres é uma cidade impressionante. A cidade mudou tanto nos últimos anos mas manteve tanta coisa do seu passado, das suas tradições. Essa combinação de estilos faz dela uma cidade cosmopolita mas cheia de historias! É muito interessante vê-la por outras perspectivas, outros olhares, através de lentes de outras épocas. Henry Grant tirou algumas das fotos mais bonitas que já vi retratando a Londres de outros tempos. São fotos fantásticas, lindas, simplesmente apaixonantes...

A view through the tulips of Big Ben and the Houses of Parliament - 1964

  Westminster bridge and Houses of Parliament.- 1962 

                                                                                  Swans on Tower Beach - 1952.

A walk alongside the Thames by Tower Bridge. Two mothers, 

walking with prams, pass some soldiers sitting on a bench. - 1960

Charing Cross, Cambridge Circus in smog. - 1935

Trafalgar Square on a misty day at Christmas time, with a 

Christmas tree and the National Gallery in the background, 1958.

Young girls playing in a street in Ladbroke Grove during Half Term holidays in March 1957. 

Hampton Court Palace from the gardens, where tulips are in full bloom. - 1960

Street photographer on Westminster Bridge. Fred Williams, 

aged 76 years, had been a street photographer for 50 years 

when Henry Grant took this photo. - 1970

Maravilhosas as fotos não é mesmo? Para mais fotos e informações, acessem o link do Museu de Londres aqui.

Lost in Translation

inglês na Inglaterra x inglês no mundo

É sabido que o inglês britânico soa bem diferente do inglês americano, australiano ou indiano. Diz-se também que o melhor inglês é o falado pelo estrangeiro que o tem como sua segunda língua, pois ele é livre de vícios de linguagem e regionalismos. Mas dependendo do sotaque do falante, sabe-se se ele é italiano ou francês, por exemplo. 

Eu - como a grande maioria dos brasileiros que aprendem inglês, aprendi inglês americano. Pela grande convivência com o alemães, eu falo agora um inglês americano mais suave (o "r" do inglês britânico é tímido, quase como o "r" do belo horizontino e não como o "r" do povo do interior e do inglês americano) com um sotaque alemão.

Quando eu cheguei à Londres, tinha que prestar bem atenção no que os ingleses diziam. Agora já me acostumei com o sotaque, mas não deixo de franzir a sobrancelha e abrir a boca em determinadas situações. Aí vai algumas "traduções" pra você que também aprendeu inglês americano não se confundir quando vier à Grã-Bretanha (primeiro grifado, como eles dizem e em seguida a "tradução" em vermelho):

- 2 gays (mais tipo guéeeis) = 2 guys (2 caras)

- I would like to have the "schock"= não significa que você quer levar um "schock" (choque) na tomada, mas você quer comer uma posta de "shark" (tubarão).

- to löiv = to leave (sair, deixar) 

- Se um escocês pedir à você um copo de "wó-ê", não entre em pânico se perguntando que bebida é essa (até você entender o que ele quer, ele já morreu de sede...). É simplesmente "água", só que eles não pronunciam as consoantes de "water". 

A pronúncia de algumas palavras pode também levar o falante à confusão, como por exemplo "Leicester Square", se pronuncia "Lester Square"; ou o nome da cidade de "Slough" que se pronuncia "Slau"... Vai entender a razão...

Facinho né?? :o)

La Bella Italia: Diferenças Culturais

Va bene!!! Para fechar o tópico La Bella Italia; eu gostaria de mostrar à vocês um vídeo do Goethe-Institut que minha professora de Italiano nos enviou no ano passado sobre as diferenças culturais entre alemães e italianos.

Tenho que ser honesta e dizer que nós brasileiros somos muito parecidos com os italianos nesse vídeo. Como quase todo brasileiro tem algum antepassado italiano nas histórias de família, não é de se admirar que temos tantas semelhanças culturais. 

Com todo o respeito que tenho pelos meus pais, às vezes tenho a impressão de ter sido "trocada na maternidade", pois eu me identifiquei mais com os alemães no jeito de ser. Ser correta demais num país como o Brasil pode causar um certo "desconforto", e na Alemanha eu me sentia "em casa" pra muitas coisas! 

Espero que gostem!!

Em tempo, para aqueles que nunca foram à Itália, que não falam nenhum italiano mas acham que vão se virar no Inglês, a minha dica é: o melhor mesmo é tentar se virar no famoso portunhol ou arriscar umas palavras em italiano que você se lembrar das novelas da Globo. Os italianos não gostam de falar inglês e têm muito orgulho de sua língua. Para exemplificar como o inglês deles é "bom", o vídeo abaixo dá uma pequena amostra do que você - se tiver muita sorte - vai encontrar na Itália se tentar se virar com o inglês!

Espero que tenham se divertido e até a próxima! Bis zum nächsten Mal!!

La Bella Italia: da Mangiare

A comida italiana é famosa - e copiada - no mundo inteiro. Seja no nome do preparo de cafés (Latte macchiato, cappuccino... ---> tá certo, eles não são de comer, são de beber!!!!), até no "macarrão" nosso de cada dia. Sem falar na pizza, quem não a conhece? E o sorvete, que delícia!!! Por terem se tornado pratos tão "universais", tem-se também a curiosidade em saber como é a versão de determinadas comidas na realidade na Itália. 

Uma coisa é fato: minha mãe iria ficar enlouquecida com o tamanho da seção de queijos no supermercado na Itália (aqui na Inglaterra ela pode ser comparada ao tamanho da seção de comidas congeladas!). 

Abaixo, algumas fotinhas que fiz de algumas coisas que comi durante a minha estadia na bella Italia! Mamma Mia!

 Formaggi

 Pizza

 Bruschette

Gelati